ONSDAG, 4. SEPTEMBER 1985
Advokat Chambers Stukket lhjel I Restaurant
Jeg var 12 og på vej til de 13, da jeg første gang så et dødt menneske.
Det skete i sommeren 1959...
for længe siden...
men kun hvis man måler det i år.
Jeg boede i en lille by i Oregon der hed Castle Rock.
Der var kun 1281 indbyggere, men for mig var det hele verden.
Jeg er styrekarlen Bob Cormier. Det er en smuk fredag morgen i Portland.
Det er 32 KLAM grader og bliver varmere.
Fem flade og en ny plade. Det er Bobby Day med Rockin' Robin...
det er fedt.
Hvordan ved du, der har været en franskmand i din baghave?
Jeg er fransk, okay.
Din skraldespand er tom, og din hund er gravid.
Sagde jeg ikke lige, jeg er fransk?
- Jeg ser. - Lort.
Niogtyve.
Toogtyve.
Op i røven.
Gordie er ude, gamle Gordie er lige blevet banket ud af banen.
Kom nu, del ud.
Teddy Duchamp var den skøreste fyr, vi var sammen med.
Han havde ikke mange muligheder i livet.
Hans far var tilbøjelig til raserianfald.
Engang havde han holdt Teddys øre mod en ovn og næsten brændt det af.
Jeg ser.
Din firøjede bunke lort.
En "bunke lort" har 1000 øjne.
Hvad?
Hvad er så sjovt? Jeg har tredive, hvad har du?
Seksten.
Grin bare videre.
Det er sidste udkald, makker.
Chris Chambers var lederen i vores bande og min bedste ven.
Han kom fra en slem familie, og alle vidste, at han ville blive slem.
Inklusiv Chris.
Det er ikke det hemmelige signal.
Jeg har glemt det hemmelige signal.
Vern.
Kom nu, luk op.
I vil ikke tro jeres egne øre. Det er så vildt.
Vent til I hører det her.
I vil ikke tro det. Det er utroligt.
Lad mig få vejret. Jeg løb hele vejen hjemmefra.
Hold op. Hør her, det er vildt.
Bare glem det. Jeg har ikke noget at sige.
Stop, drenge. Hold op. Hvad er det?
Godt, I vil ikke tro det, virkelig.
Op i røven med jer. Glem det.
Hvad er det?
Kan I sove hos mig i nat?
Hvis I siger til jeres forældre, at I sover i telt i min have?
Det tror jeg nok.
Min far har en dårlig periode. Han har drukket en del på det sidste.
Du skal. Helt ærligt, du vil ikke tro det. Kan du, Gordie?
Ja, sandsynligvis.
Hvad er det så, du ævler om, Verno?
- Jeg ser. - Hvad?
Din løgnhals! Du har ikke gode kort.
Du har ikke givet dig selv gode kort.
Der er din tur, lortemule.
Vil I se et lig?
Jeg lå under terrassen og gravede.
Vi forstod med det samme, hvad Vern mente.
I begyndelsen af skoleåret havde han begravet en dåse med penge...
under huset.
Han tegnede et skattekort for at finde dem igen.
En uge senere gjorde hans mor rent på hans værelse og smed kortet væk.
Vern havde prøvet at finde pengene i ni måneder...
ni måneder.
Man vidste ikke, om man skulle grine eller græde.
Kors, Billy, vi må gøre noget.
Hvorfor? Hvem rager det?
- Vi så ham. - Og hvad så?
Det rager ikke os. Ungen er død, så det rager heller ikke ham.
Og hvem rager det, om de finder ham? Lkke mig.
Det er den unge, de snakker om i radioen.
Brocker, Brower eller Flowers, eller hvad han nu end hedder.
Toget må have ramt ham.
Hvem fanden rager det?
Vi havde alle fulgt med i sagen om Ray Brower...
da han var på vores alder.
Tre dage før var han gået ud for at plukke blåbær, og ingen havde set ham siden.
Vi burde sige det til politiet.
Du går ikke til politiet, efter at have stjålet en bil.
De vil vide, hvordan vi kom helt ud til Back Harlow Road.
De ved, vi ikke har en bil.
Det er bedst at holde mund, så rører de os ikke.
Vi kunne lave en anonym opringning.
De sporer de opringninger, din idiot. Det har jeg set i fjernsynet.
Nå, ja.
Bare vi aldrig havde stjålet den skide bil.
Bare Ace havde været der.
- Vi kunne sige, han var i bil. - Det var han ikke!
- Skal vi sige det til ham? - Vi siger det ikke til nogen.
Ikke nogen. Er du med?
Jeg kender Back Harlow Road.
Den ender blindt ved Royal River. Togskinnerne løber der.
Mig og min far har fisket der.
Hvis de havde vidst, du var der, ville de have dræbt dig.
Kunne han være gået hele vejen fra Chamberlain til Harlow? Det er ret langt.
Klart. Han har nok begyndt at gå på togskinnerne og fulgt dem hele vejen.
Ja, rigtigt.
Og efter mørkets frembrud er der kommet et tog og smask.
Hvis vi finder ham, får vi garanteret vores billede i avisen.
Vi kunne komme i fjernsynet.
- Ja. - Vi bliver helte.
Jeg ved ikke rigtig. Billy vil vide det.
Han tager sig ikke af det. Fordi det er os, der finder ham.
Ikke Billy og Charlie Hogan og en stjålet bil.
De giver os nok en medalje.
Tror du?
Klart.
Hvad siger vi til de gamle?
Præcis det du sagde.
Vi fortæller vores forældre, at vi sover i telt i din have.
Du siger, du sover hos Teddy.
Så siger vi, at vi tager til billøb dagen efter.
Så er vi sikre til i morgen aften.
Det er en fed plan.
Men hvis vi finder liget i South Harlow, vil de vide, vi ikke tog til det løb.
Vi får bank.
De vil være ligeglade...
fordi alle vil være alt for optagede af vores fund...
til at det betyder noget.
Far banker mig alligevel, men det er det værd.
- Ja, fandeme. - Lad os. Hvad siger du?
- Okay. - Gordie?
Klart.
Vern?
Jeg ved ikke.
Kom nu, Verno.
- Okay. - Godt.
Fedest.
Jeg ville gerne deltage i mine venners iver, men jeg kunne ikke.
Jeg var blevet den usynlige dreng derhjemme den sommer.
Mor, ved du, hvor min feltflaske er?
Mor?
Den er på Dennys værelse.
I april var min storebror, Dennis, blevet dræbt i en bilulykke.
Fire måneder var gået...
men mine forældre var ikke kommet sig over det endnu.
Jeg har noget til dig, Gordie.
Den er til dig, min ven.
- Det er din Yankee kasket. - Nej.
Det er din Yankee kasket.
Den bringer held. Ved du, hvor mange fisk vi fanger?
- Hvor mange? - En basillion.
En basillion fisk. Den ser godt ud på dig. På den måde.
- Nej. Jeg bliver blind. - Kom ikke for godt i gang. Giv mig et knus.
Du fandt den.
Hvorfor er dine venner ikke ligesom Dennys?
De er okay, far.
I høj grad. En tyv og to idioter.
Chris er ikke nogen tyv.
Han stjal mælkepengene på skolen.
Han er en tyv efter min mening.
Det var næsten middag, da vi tog af sted for at finde liget af Ray Brower.
Det er fint her.
- Mange tak. - Det var så lidt.
- Vil du se noget? - Hvad?
- Har du det godt? - Jeg har det fint.
Hvad er det?
- Du skal se det. - Hvad er det?
Hvad er det?
Vil du være den Ensomme Cowboy eller Cisco Kid?
Røv og nøgler!
- Hvor har du den fra? - Jeg tog den fra min fars kommode.
Det er en 45 kaliber.
Det kan jeg godt se.
Har du ammunition til den?
Jeg tog dem, der var tilbage.
Min far tror sikkert, han har skudt efter øldåser, mens han var fuld.
- Er den ladt? - Nej, for fanden. Hvem tror du, jeg er?
Kors!
Lad os komme væk. Kom.
Gordie gjorde det. Gordon Lachance skyder efter Castle Rock.
Hold kæft.
Hvem gjorde det? Hvem sprænger bordbomber her?
Du skulle have set dig selv.
- Det var fedt. - Du vidste, den var ladt, dit røvhul!
Jeg er på den nu. Isdamen så mig.
- Skidt, hun troede det var fyrværkeri. - Jeg er ligeglad. Det var tarveligt.
Jeg vidste ikke, den var ladt.
- Ærligt. - Sværger du?
Jeg sværger.
Ved din mors navn?
Selv hvis hun kommer i helvede?
Jeg sværger.
På æresord?
På æresord.
Hvor skal I hen, piger?
- Lad være, jeg fik den af min bror! - Og nu giver du den til mig.
Giv mig den!
Det er min.
Du er et rigtigt røvhul, ved du det?
Din bror er ikke særlig høflig, Eyeball.
Så, Christopher.
Jeg ved, du ikke ville fornærme min ven.
Jeg ved, han ikke ville fornærme mig.
Det er derfor, jeg giver ham chancen for at tage det til sig.
- Lort. - Tag det til dig.
- Hold op, han kommer til skade. - Dit svin! Slip mig.
- Stop! Drop det! - Tag det tilbage.
Dit store... Okay, jeg tager det tilbage.
Sådan.
Nu har jeg det meget bedre.
Hvad med dig?
Godt.
Vi ses, piger.
Bare glem dem.
Hvad skal vi bruge en pistol til?
Det er uhyggeligt at sove i skoven om natten. Der kunne komme en bjørn.
Eller en skraldespand.
Jeg tog en kam med.
Hvad skal vi bruge den til?
Hvis vi kommer i tv, skal vi se godt ud, ikke?
- Det var virkelig klogt, Vern. - Tak.
To for at flytte sig.
Hvor langt tror du, der er?
Hvis vi følger skinnerne hele vejen til Harlow, skulle der være cirka 30 km.
Lyder det rigtigt?
Det kunne være 50 km.
Måske skulle vi prøve at blaffe.
- Aldrig i livet. - Hvorfor ikke?
Vi kunne tage landevejen til Shiloh kirken...
og ned til Back Harlow Road. Vi er fremme ved solnedgang.
Hvor tøset.
Det er langt.
Har du aldrig satset her i livet?
Hvad mener du?
Vi må fylde dem op ved skrotpladsen. Min far sagde, det var rent.
- Ikke hvis Chopper er der. - Er han der, sender vi dig ind.
Meget morsomt.
Jeg er sulten. Hvem har maden?
Er der nogen, der har noget med?
Lkke mig.
Alle tiders. Hvad skal vi gøre? Spise vores fødder?
Har du heller ikke noget med?
Det var ikke min idé. Det var Verns. Hvorfor har du ikke noget med?
Skal jeg tænke på det hele? Jeg tog kammen med.
Hvad skal du med en kam? Du har jo ikke noget hår.
Jeg tog den med til jer, så I havde en kam.
Lad os se hvor mange penge vi har.
Jeg har 1,02$.
Og 68 cent fra Chris.
60 cent fra Teddy.
7 cent, Vern?
Jeg her ikke fundet mine penge endnu.
2,37$, ikke dårligt.
Købmanden ligger for enden af vejen ved skrotpladsen.
Jeg tror, vi kan få fat i noget der.
Toget kommer.
Kom så, Teddy.
Jeg venter til sidste sekund.
Væk fra sporet. Du er skør.
Sidste øjeblik. Fatter I det?
Skrub så væk fra det spor. Vil du dræbe dig selv?
Ligesom stranden i Normandiet.
Du skal ikke sige, hvad jeg skal gøre.
Jeg prøver at redde dit liv.
Vil du dræbe dig selv?
Er det dét, du vil, for fanden?
Du prøvede at dræbe dig selv.
Jeg har ikke brug for en babysitter.
Jo, du har.
Venner.
Jeg ville have klaret det.
Hør her, du kan gøre det på tilbagevejen.
Fred.
Venner.
På det tidspunkt spillede Charlie og Billy postkasse baseball...
med Ace og Eyeball.
Pis med den. Fandens også!
Du skulle ikke have prøvet den af træ.
Hvorfor siger du ikke noget, jeg ikke ved, røvhul?
Det er din tur, Billy.
I vinder. Jeg vil ikke spille mere.
Du kan ikke droppe det.
Vi har kun spillet tre halvlege. Det er en rigtig kamp.
Ace og mig...
Hvad er der med jer to bøsser? I har syret hele dagen.
Hvad er der?
Lkke noget, vel?
Hvis det er ok med jer, vil jeg godt slutte kampen...
inden jeg skal pensioneres, okay?
Det er din tur, Billy. Kom så.
Giv mig det skide bat.
Lad os spille bold.
Ureglementeret bold.
ADGANG FORBUDT - BLIV UDE
Vern, det ser ud til, at din mor har været ude at køre igen.
Det er så sjovt, jeg glemte at grine.
Tilbage!
Af sted!
"Adgang Forbudt" var håndhævet af skrothandleren Milo Pressman...
og hans hund, Chopper.
Den mest frygtede og mindst sete hund i Castle Rock.
Myten ville at Milo ikke blot havde optrænet Chopper til at angribe...
men til at angribe specielle legmensdele.
Så, en dreng der var kravlet over hegnet til skrotpladsen...
kunne høre det skrækkelige råb: "Chopper, angrib nosserne!"
Men lige nu var der ikke skyggen af hverken...
Chopper eller Milo.
Teddy er gal.
Kom så, venner, af sted!
Han lever ikke, til han bliver 20.
Kan du huske, da du reddede ham i træet?
Jeg drømmer sommetider om det.
Bortset fra at jeg ikke fanger ham. Jeg får kun fat i håret, og så smutter han.
Det er underligt.
Men du fik ham.
Chris Chambers misser aldrig, vel?
Selv ikke kummen når brættet er slået ned.
Kapløb.
- Nej, det tror jeg ikke. - Op til vandposten.
- Jeg er lidt træt. Løb. - Du er død, Lachance!
Det ser ud til, at Lachance får ham denne gang.
Han vinder over Chambers.
Men, hvad er det? Chambers rykker frem.
Lachance falder tilbage, og Chambers er i mål.
Publikum er vilde.
Har I set The Mickey Mouse Club på det seneste?
Jeg tror, Annettes bryster vokser.
- Tror du? - Ja, jeg tror.
Han har nok ret.
Der er blevet større afstand mellem A og E på hendes trøje.
Annettes bryster er toppen.
Vi har det bare alle tiders.
Rigtig godt.
Toppen.
Vern mente ikke bare det at være inde på skrotpladsen...
eller lyve for vores forældre...
eller at vi var på tur til Harlow. Jo, han mente det, men...
nu virker det som, vi alle vidste, der var mere i det.
Vi stod midt i det hele.
Vi vidste lige præcis, hvem vi var, og præcis hvor vi var på vej hen.
Det var herligt.
Sjovt, spyt på den fede dreng. Rigtig sjovt.
Hvad er klokken?
Den er kvart over et.
Du må hellere hente noget mad. Skrotpladsen åbner kl. 3.
Chopper kommer.
Angrib nosserne.
Du går. Du kan hente os på vejen tilbage.
Jeg går ikke alene. Vi burde gå sammen.
- Jeg bliver her. - Jeg går ikke.
Slap af, piger. Vi slår plat og krone.
Okay.
Plat går.
Det er dig, plat som et skvat.
Kast eller få klaps.
Fire plat.
Gud, det betyder uheld.
- Det betyder ikke noget. - Nej, vi kaster om.
Det er rigtig dårligt.
Kan I huske Clint Bracken og de to andre, der blev dræbt på Weed Hill i Durham?
De havde slået plat og krone om øl, og fået plat alle sammen...
lige inden de stod ind i bilen.
Og - bang! De blev alle smadret.
Jeg kan ikke lide det.
Ingen tror på det pis om varsler og uheld.
Det er børnesnak. Kom nu, kast igen.
Kaster du eller ej?
Vi har ikke hele dagen.
Du tabte, Gordie.
Gordie tabte.
Gamle Gordie jokkede i spinaten.
Betyder ordet "retarderet" noget for dig?
Hent så mad, din fnatmide.
Kald mig ikke din mors kælenavne.
Sikke et skvat du er, Lachance.
Hold kæft.
Jeg holder ikke kæft, jeg strækker mig, og når jeg ser dig, brækker jeg mig.
Så går din mor om hjørnet og slikker det op.
At finde nye og ulækre måder at nedgøre en vens mor på...
var meget anset.
Er du ikke Denny Lachances bror?
Jo, hr.
En skam det der skete med ham.
Biblen siger: "Midt i vores liv er døden."
Vidste du det?
Jeg mistede en bror i Korea.
Du ligner din bror.
Plejer folk at sige det?
Nogle gange.
Jeg husker det år, han var topscorer.
Han spillede quarterback.
Som han dog kunne kaste.
Gud fader bevares.
Nogle talentspejdere kunne komme i morgen.
- Jeg ved det ikke, far. - Giver du mig kartoflerne, far?
- Det har jeg hørt. - Skal du ses med Jane efter kampen?
Hun er en sød pige.
- Far, må jeg få kartoflerne? - Tal ikke om piger med ham, Dorothy.
Han skulle ikke tænke på piger. Det er den største kamp i hans liv.
- Dennis, når du er der i morgen... - Har du læst novellen, som Gordie skrev?
Han skrev en novelle.
- Den er rigtig god. - Hvad har du skrevet, skat?
Det er det, jeg mener. Football kræver koncentration.
Du starter på det med pigerne, og så mister han koncentrationen.
Jeg kunne rigtig godt li' den.
Den er alle tiders.
Spiller du football?
Nej.
Hvad laver du?
Det ved jeg ikke.
Din bror, Denny, kunne virkelig spille football.
Værsgo, knægt. Hamburgere for 1,50$.
Du der! Hvad laver du her? Kom her!
Kom herhen, for fanden! Jeg sender min hund efter dig.
Løb!
Angrib ham, Chopper! Angrib!
Han sagde: "Angrib."
Men det jeg hørte var: "Chopper, angrib nosserne."
Er det Chopper?
Chopper lærte mig forskellen på myte og virkelighed.
Kom her, Choppie. Kys mig i røven.
Kom, din lort.
Angrib nosserne, Choppie.
Vil I så holde op med at drille den! Hører I? Hold op med at drille ham!
Du kan få nogle bank, hvis du bliver ved!
Lad os se dig kravle over hegnet og fange os, fede!
Tal ikke sådan til mig!
Din lille dumrian af en tossesøn!
Hvad kaldte du mig?
Jeg ved, hvem du er, du er Teddy Duchamp.
Din far er en tosse.
En tosse på en galeanstalt i Togus.
Han tog dit øre og holdt det til ovnen, og han brændte det af.
Min far stormede stranden i Normandiet.
Han er dummere end en lokumsrotte. Ikke noget at sige til du er, som du er...
med en tosse til far.
Jeg slår dig ihjel, hvis du kalder min far en tosse igen.
Tosse.
Jeg river hovedet af dig, og skider dig ned i halsen.
Nej, jeg dræber ham!
Bare kom og prøv dit lille svin.
Han vil have dig derover, så han kan banke dig, og give dig til politiet.
Klap i. Lad ham slås, hvis han vil.
Klart, du vejer kun 10 gange så meget som ham, fede.
Jeg ved, hvem du er.
Du er Lachance. Jeg kender jer alle sammen.
Og jeg ringer til alle jeres fædre.
Bortset fra tossen i Togus.
Jeg dræber dig. Du får at se.
- Få ham væk fra... - Din klamme luderkarl.
Dit svin!
Kom tilbage.
Hører du?
Ingen skal gøre grin med min far.
- Min far stormede stranden... - Jeg sagde: "Kom tilbage! "
- Han stormede stranden, din bøsse! - Kom tilbage.
Der fik vi ham. Han troede, vi var en flok tøsedrenge.
Han gjorde grin med min far.
Det undrede mig, at han holdt så meget af faren, der næsten dræbte ham...
og jeg der ikke holdt af min far, selvom han aldrig havde rørt mig, siden jeg var tre.
Jeg havde drukket klorin under vasken.
Han gjorde grin med min far.
Hvad rager det dig, hvad en lort som ham siger om din far.
Han stormede stadig stranden i Normandiet, ikke?
Tror du, den lort var i Normandiet?
Glem det, okay?
Han ved ikke noget om din far. Han er et røvhul.
Det der er mellem dig og din far, kan han ikke ændre på.
Glem det, okay?
Jeg er ked af, jeg ødelægger jeres gode humør.
Det er i orden.
Jeg er ikke sikker på, vi burde være i godt humør.
- Vil du vende om? - Nej.
Men det skulle måske ikke være en fest at se en død dreng.
Hvis han er helt smadret med blod og lort over det hele...
får jeg måske mareridt.
Alle tarmene og øjnene der er parat til et hoppe ud...
Hold kæft, for fanden!
Jeg kan ikke lade være.
Undskyld.
Klokken var kun kvart i tre, men det føltes meget senere.
Det var for varmt, og der var sket for meget.
Vi var ikke engang tæt på Royal River.
Vi måtte sætte farten op, hvis vi skulle nå langt, inden det blev mørkt.
Gider du holde den stille?
Så, hvad med dig og hende Connie Palermo silden?
Vi har kommet sammen i over en måned, og jeg må kun tage hende på brysterne.
Hun er katolik. Sådan er de alle sammen.
Hvis du vil bolle, så find dig en protestant.
Jøder er gode.
Nyhedspause på KLAM.
Vi afbryder med sidste nyt om eftersøgningen af...
den 12årige Ray Brower.
Politiet har udvidet deres søgen til Mutton...
Duram og de fjerntliggende områder.
Hvornår opgiver de?
Knægten er væk. De finder ham aldrig.
Ikke der hvor de leder.
Jeg havde ret, de finder ham aldrig.
Stå så stille. Du får mig til at klokke i slangedelen.
Nu skal du høre, hvordan de finder ham.
Om ti år er der en jæger, der går ind i skoven for at lade vandet...
og kommer til at pisse på hans knogler.
Jeg vil vædde 1000$ på, at de finder ham før.
Jeg vædder 2000$ på, de ikke gør.
- Altså røvhul... - Hvad er der i vejen?
- Hvem rager det? - Gider I to klappe kæften i?
Hvis I to røvhuller havde 2000$, ville jeg dræbe jer begge.
Bossmanden er tilbage.
Fra hylde til stak, det bedste på lak.
Det er Cordettes med Lollipop.
Jeg har nogle cigaretter.
Jeg stjal dem fra min fars kommode.
En til hver, efter maden.
Fedt.
Det er der, en cigaret smager bedst, efter maden.
Nemlig.
Synes du, jeg er sær?
- Ja, bestemt. - Nej, seriøst.
Er jeg sær?
Ja, og hvad så? Alle er sære.
Er du parat til skolen?
Realklassen.
Ved du, hvad det betyder?
Til juni er vi spredt for alle vinde.
Hvad snakker du om? Hvorfor skulle vi være det?
Fordi det bliver ikke som før.
Du tager en boglig uddannelse, og mig, Teddy og Vern vil gå på...
håndværkerskole og lave askebægre og fuglehuse.
Du møder en masse nye typer. Smarte typer.
- Tøsedrenge, er det dét, du mener? - Nej.
Sig det ikke. Tænk det ikke en gang.
- Jeg hænger ikke ud med tøsedrenge. - Så er du en røv.
Er jeg en røv, fordi jeg vil ses med mine venner?
Kun hvis du lader dem styre dig.
Bliver du sammen med os, bliver du bare endnu en fyr med lort i hovedet.
Tror du, Mighty Mouse kunne banke Superman?
- Er du idiot? - Hvorfor ikke?
Forleden bar han fem elefanter i én hånd.
Du ved ingenting.
Mighty Mouse er en tegning.
Superman er en rigtig mand. Ingen tegning kan banke en rigtig mand.
Ja, du har nok ret.
Men det ville være en god kamp.
Du kunne blive forfatter en dag.
Skråt op! Jeg vil ikke være forfatter.
- Det er dumt. Det er spild af tid. - Det siger din far.
- Pis med dig! - Pisse rigtigt!
Jeg ved, hvad din far synes om dig. Han er ligeglad med dig.
Denny var den, der tog sig af dig og sig ikke det modsatte.
Du er bare en dreng.
Tak, far.
Jeg ville fandeme ønske, jeg var din far.
Du ville ikke vrøvle om håndværksskole, hvis jeg var.
Det er som om Gud gav dig et talent, alle de historier du kan digte...
og Han sagde: "Det er, hvad vi har til dig. Spild det nu ikke."
Børn mister alting, medmindre der er én til at holde øje med dem.
Hvis dine forældre er for syrede til at gøre det, så skulle jeg måske.
Kom nu, lad os komme af sted.
Inden vi kommer frem, er knægten ikke død længere.
Er der nogen af jer der ved, hvornår det næste tog går?
Vi kunne gå ned til landevejsbroen.
Er du rigtig klog? Det er 8 km nede af floden.
Går du 8 km ned langs floden, og 8 km tilbage igen.
Det kan tage hele dagen.
Vi går over her, så er vi fremme på 10 minutter.
Men hvis toget kommer, kan vi ikke komme væk.
Nej, vi kan ej. Så hopper vi.
- Der er 30 meter ned. - Ja, Teddy.
I kan bare gå den anden vej.
Jeg går over broen.
Og imens I trækker jeres hængerøve...
halvt igennem landet og tilbage igen, venter jeg på jer på den anden side...
afslappet i mine egne tanker.
Brugte du venstre eller højre hånd til det?
Vælg selv.
Jeg tabte kammen.
Glem den, Vern.
Tog!
Pis!
Af sted! Løb!
Op med dig, Vern! Fandens!
Op! Af sted!
Lort, Vern!
- Op med dig! - Jeg vil ikke. Vi falder ned.
Vi dør, for fanden! Op med dig!
- Løb hurtigere! - Det kan jeg ikke!
Løb!
Løb, Vern! Få røven med dig!
Løb, for helvede!
Nu ved vi i det mindste, hvornår det næste tog går.
Det var det bedste togspring nogensinde. Superfedt.
Du var så bange, at du lignede Abbott Costello, da ham så mummien.
Jeg var ikke så bange.
Ærligt, det var jeg ikke.
Så har du ikke noget imod, vi tjekker dine underbukser for lort.
Op i røven.
Du må hellere vende din.
Det er sådan, jeg kan lide det.
Har du mere, Gordie?
Desværre, Vern.
Det er ikke sjovt. Hvad skal jeg spise?
- Hvorfor steger du ikke din pik? - Det bliver et lille måltid.
Op i røven med jer. Jeg har den.
Der er ikke noget som en smøg efter maden.
Jeg værdsætter disse stunder.
Hvad? Hvad sagde jeg?
Hvorfor fortæller du ikke en historie?
Jeg ved ikke.
- Kom nu. - Ja, kom nu, Gordie.
Ikke en af dine skrækhistorier, vel?
Jeg vil ikke høre nogen skrækhistorier. Det er jeg ikke i humør til.
Fortæl om sergent Steel og kampen mod læderhalsene.
Den jeg har i tankerne er lidt anderledes.
Det er om en spise konkurrence.
Den handler om en tyk dreng, der hedder Davie Hogan, som ingen kan lide.
Ligesom Charlie Hogans bror, hvis han havde en.
Det er nok, Vern.
Fortsæt.
Nå, men drengen er på vores alder, men han er tyk. Rigtig tyk.
Han vejer næsten 80 kg, men det er ikke hans skyld. Det er hans kirtler.
Sådan er min kusine. Ærligt.
Hun vejer over 130 kg. Det skulle være "skjoldfusk" kirtlen, eller sådan noget.
Jeg kender ikke til "skjoldfusk" kirtler, men sikke en bolle!
Jeg lyver ikke. Hun ligner en kalkun.
- Og ved I hvad hun engang... - Klap i, Vern.
Klart. Fortæl. Det er en fed historie.
I stedet for at kalde ham Davie, så kaldte alle ham for Flomme. Flomme Hogan.
Selv hans lillebror og søster kaldte ham for Flomme.
I skolen kom de skilte på ryggen af ham, hvor der stod: "Tungt Lastet."
Og de drillede ham og bankede ham, så snart de fik chancen.
Men en dag fik han en idé.
Den største hævnidé nogen dreng havde fået.
Er den tændt? Kan I høre mig?
Den næste deltager i den store tærte ædning...
er rektor John Wiggins.
Og vores næste berømte deltager fra KLAM i Portland...
Bossman i egen høje person, Bob Cormier!
Fra hylde til stak, det bedste på lak...
og hvad med endnu en smækker lækker sound sandwich fra KLAM i Portland...
- her er... - Boss!
Nu til en nybegynder, men én, vi venter os...
store ting af i fremtiden, unge hr. Davie Hogan.
- Har du det godt, unge mand? - Hvordan var turen, Flomme?
Jeg har hørt, du har en god appetit, Flomme.
Tænk ikke engang på at vinde.
Hvor er du tyk.
Tag dig ikke af de fjolser, Flomme. Davie.
Og nu til ham, I alle har ventet på.
Den firedobbelte mester, vores egen Bill Travis.
Hør her, jeg har satset 10$ på dig, Billy Boy.
Parat. Er I klar?
Hænderne bag ryggen, d'herrer.
Trommehvirvel.
Hej Flomme. Slug det, din tungt lastede.
Æd.
Færdig!
Du må hellere tage den med ro, hvis du skal holde til det.
Kom så, Flomme!
Flomme!
Hvad publikum ikke vidste var, at Flomme ikke var interesseret i at vinde.
Det han ville have, var hævn.
Og lige før han blev præsenteret, havde han gjort sig klar.
Rektor John Wiggins.
AMERIKANSK OLIE
Og vores næste berømte deltager fra KLAM i Portland...
Bossman i egen høje person, Bob Cormier!
Fra hylde til stak, det bedste på lak...
og hvad med endnu en smækker lækker sound sandwich fra KLAM i Portland...
her er...
Færdig.
Da han spiste den femte, begyndte Flomme at forestille sig, han ikke spiste tærter.
Han lod som om, det var kokasser...
og rottetarme i blåbær sovs.
Færdig.
Langsomt begyndte der at komme en lyd fra Flommes mave.
En underlig og skræmmende lyd...
som en lastbil der kommer imod dig med 160 km i timen.
Pludselig åbnede Flomme munden...
og før Bill Travis vidste af det...
var han dækket af fem tærter med brugte blåbær.
De kvindelige publikum skreg.
Bossman Bob Cormier så på Bill Travis og brækkede sig på Wiggins.
Wiggins brækkede sig på skovhuggeren, der sad ved siden af ham.
Borgmester Grundy brækkede sig på sin kones bryster!
Men da lugten nåede publikum...
da begyndte Flommes plan først rigtigt.
Piger brækkede sig på deres fyre.
Børn brækkede sig på forældrene.
En dame brækkede sig i tasken.
Tvillingerne brækkede sig på hinanden.
Kvindernes Hjælpetropper brækkede sig på Antilopernes Velgørenheds Orden.
Og Flomme sad bare der, og nød det han havde sat i gang.
Et komplet og totalt brækkeri.
- Hvor fedt! - Det var bare toppen, alle tiders.
Hvad skete der så?
Hvad mener du?
Jeg mener, hvad skete der?
Hvad mener du: "Hvad skete der? " Det var slutningen.
Hvordan kan det være slutningen? Hvad er det for en slutning? Hvad med Flomme?
Det ved jeg ikke.
Måske gik han hjem og fejrede det med et par cheeseburgere.
Kors, en elendig slutning.
Hvorfor gør du den ikke til, at Flomme går hjem...
og skyder sin far.
Så stikker han af og bliver en Texas Rangers.
Hvad siger du?
Jeg ved ikke.
Sådan noget i den retning.
Jeg kan godt lide slutningen. Brækkeriet var godt.
Men der er noget, jeg ikke forstår.
Skulle Flomme betale for at være med i konkurrencen?
Nej, Vern, de lod ham bare være med.
Fed historie.
Jeg kunne bare ikke lide slutningen.
Hvor er radioen? Lad os finde noget musik.
Her.
Vi snakkede til ud på aftenen.
Den slags snak som er vigtig, indtil du opdager pigerne.
Mickey er en mus. Anders er en and. Pluto er en hund.
Hvad er Fedtmule?
Hvis jeg kun kunne spise én ting resten af mit liv?
Det er let. Pez.
Pez med kirsebær smag. Ingen tvivl om det.
Fedtmule er en hund. Helt sikkert.
Jeg vidste, at 64000$ spørgsmålet var planlagt.
Der er ingen, der ved så meget om opera.
Han kan ikke være en hund. Han går med hat og kører bil.
Wagon Train er et rigtig fedt show...
men har I lagt mærke til, de aldrig kommer nogle vejene?
De kører bare i det uendelige.
Gud, hvor er det underligt.
Hvad helvede er Fedtmule?
Ingen af os nævnte Ray Brower, men vi tænkte alle på ham.
Åh, Gud.
Det er Brower drengen.
Hans spøgelse går ude i skoven.
Jeg lover, ikke at pantsætte pornoblade.
Jeg lover aldrig mere at bande. Jeg lover, at spise mine bønner.
To slag for at flytte dig.
Hvad var det, Chris?
Måske er det prærieulve.
Det lyder som en dame, der skriger.
Det er ikke prærieulve. Det er hans spøgelse.
Sig ikke sådan.
Sid ned, Teddy.
Jeg leder efter det. Jeg vil se spøgelset.
Sig ikke sådan.
Jeg vil bare se det! Jeg vil bare se, hvordan de ser ud.
For fanden i helvede!
Måske skulle vi holde vagt.
Det er en god idé.
Giv mig pistolen. Jeg tager den første vagt.
Klokken 23.00. Korporal Teddy Duchamp står vagt.
Ingen tegn på fjenden. Fæstningen er sikker.
Hold kæft, Teddy, og hold øjnene åbne.
- Drop det. - Jeg prøver at sove.
Knoldesparkerne hvilede roligt...
vel vidende at Korporal Teddy Duchamp...
beskyttede alt det der stod hans hjerte nær.
Det skulle have været dig, Gordon.
Har du det godt?
Jeg drømte.
Jeg græd ikke til Dennys begravelse.
Jeg savner ham, Chris.
Jeg savner ham så meget.
Det ved jeg.
Læg dig til at sove.
Måske kunne du gå i realklassen med mig.
Det kunne være kønt.
Hvorfor ikke? Du er klog nok.
Det får jeg ikke lov til.
Hvad mener du?
Det er det, folk her i byen mener om min familie.
Det er dét, de mener om mig. Jeg er bare én af de underklasse Chambers unger.
Det er ikke rigtigt.
Det er det.
Ingen spurgte mig, om jeg stjal mælkepengene.
Jeg fik bare tre dages ferie.
Tog du dem?
Ja, jeg tog dem. Du ved, jeg tog dem.
Teddy ved, jeg tog dem.
Alle ved, jeg tog dem. Selv Vern ved det, tror jeg.
Måske fortrød jeg det og forsøgte at aflevere dem.
Forsøgte du at aflevere dem.
Måske.
Måske gav jeg dem til gamle Fru Simons, og sagde til hende, at alle pengene var der.
Men jeg fik stadig tre dages ferie, fordi pengene aldrig dukkede op.
Og måske kom gamle Fru Simons ugen efter...
i skole med en splinterny nederdel.
Ja, den var brun og havde prikker.
Lad os sige, jeg stjal mælkepengene, men gamle Fru Simons stjal dem fra mig.
Lad os sige jeg fortalte det.
Mig, Chris Chambers, lillebror til Eyeball Chambers.
Tror du, nogen ville have troet på mig?
Nej.
Tror du, den so ville have gjort det, hvis det havde været en af de dengser...
fra The View der havde taget pengene?
- Aldrig. - Nej, for fanden.
Men med mig...
Jeg er sikker på, hun havde haft kik på den længe.
Hun øjnede chancen og tog den.
Jeg var for dum overhovedet at aflevere dem.
Jeg havde bare aldrig troet...
Jeg havde aldrig troet at en lærer...
Hvem fanden rager det?
Jeg vil bare ønske...
jeg kunne tage et sted hen, hvor ingen kender mig.
Jeg er nok bare en tøsedreng.
Overhovedet ikke.
Godstoget vækkede drengene...
og jeg var lige ved at fortælle dem om hjorten, men jeg gjorde det ikke.
Det var noget, jeg holdt for mig selv.
Jeg har aldrig talt eller skrevet om det før nu.
Hvorfor købte du ikke noget morgenmad som...
kager og Pez og sodavand?
Beklager. Måske havde en mere erfaren handler fået mere for dine 7 cents.
Med rumlende maver, lagde vi kursen mod Royal River.
Idéen om Ray Brower voksede, og drev os frem trods varmen.
Tanken om at se en død dreng var begyndt...
at blive en besættelse for mig.
D'herrer, Royal.
Skinnerne går langt ud ad vejen.
Vi skyder genvej over marken, så er vi der om en time.
Jeg tror, vi skulle holde os til skinnerne.
Jeg synes, vi skal gå over marken.
- Ja. - Af sted.
Ingen overlevende!
Det er meget sikrere, hvis vi...
Kom nu. Lad os angribe...
I ved ikke, hvad der er i skoven.
Hej, vent på mig!
Jeg vil sige dig noget, men du må sværge ved din mors navn...
at du ikke siger det til nogen.
Okay, makker.
Har du hørt om Brower drengen?
Hvad med ham?
Jeg fortæller dig noget, men du må sværge ved din mors gode navn...
at du ikke siger det.
Billy og Charlie havde klaret at holde på deres enorme hemmelighed i 36 timer.
En personlig rekord for dem begge.
Ved middagstid havde Ace og Eyeball fortalt det til alle i slænget.
Jeg gætter på, at deres moders gode navn ikke betød ret meget for dem.
Måske skulle mig og Charlie ikke tage med.
Måske kunne I tage af sted uden os?
I opfører jeg som to gamle tanter, der har et hysterisk anfald.
Hvor er problemet.
Vi tager noget fiskegrej med, og hvis strømerne spørger, hvad vi laver:
"Vi er her for at fange et par foreller. Se, hvad vi har fundet."
Kom nu, vi bliver berømte.
Vi komme på alle tv-kanaler i landet.
Jeg synes stadig ikke, vi skulle.
Du gjorde dig meget klart.
Nu gør jeg mig klar.
Skrub så ind i den skide bil. Nu!
Lad os komme af sted.
- Jeg hader genveje. - "Jeg hader genveje."
Du flyttede dig! To for at flytte sig.
Men du flyttede dig.
Det ved jeg. To for at flytte sig.
Hvordan kommer vi over den?
- Vi bruger dig som tømmerflåde. - Meget morsomt.
Den er ikke så dyb. Vi kan gå over.
Jeg sagde jo, vi skulle have holdt os til skinnerne.
Er det mig, eller er du den største tøsedreng i verden?
Det er nok sjovt for dig.
Nej, men det her er.
Vil du have mere?
- Hold så op! - Opfør dig ordentligt.
Det gør jeg.
Jeg er i min bedste alder, og jeg er kun ung én gang.
Men du vil altid være dum for resten af livet.
Det var dråben, Chambers. Du har lige underskrevet din dødsdom.
Du dør!
Fang ham, Chambers!
- Vern er bange for, han skal dø! - Teddy, du dør!
Hvor tror du, du skal hen, Lachance?
Hold op.
Bunke!
Jeg vil ikke.
Væk med jer!
- Håndjern. - Hold nu op.
Ingen kommer fri fra håndjern.
- Vern, der er noget på din hals. - Den hopper jeg ikke på.
Nej, der sidder noget.
Det er en igle. Igler!
- Åh, Gud! - Igler!
Få dem væk!
Væk med jer!
- Gordie, du har nogle på ryggen. - Få dem væk!
Er der nogle på min?
Pis, Chris.
Lort.
Har du det godt?
Kan du høre mig?
Er du der?
Måske er han død.
Nej. Han trækker vejret, din idiot.
Jeg ved ikke.
Bare slap af. Han besvimede bare.
Jeg har aldrig før mødt nogen, der besvimede.
Måske begik han en fejl og så på dig.
Hold kæft, Teddy.
Går det?
- Ja. - Lad os gå videre.
Måske skulle vi følge Gordie hjem.
Fint, Chambers, nu bliver du også en tøsedreng!
Hvad er der galt? Han havde en igle på nosserne og besvimede.
Er du hans mor?
- Op i røven. - Men på dig.
Jeg tror, Chris har ret. Lad os vende om.
Sikken en overraskelse! Tøsedrengenes konge vil også vende om.
- Hold op med at sige det. - Hvad? Tøsedreng!
- Stop! - Tøsedreng!
Din firøjede psykopat!
Slip mig!
To for at flytte sig. Får jeg to for at flytte mig?
Kan du lide det?
- Kom nu. Hold så op. - Stop det!
Jeg vender ikke om.
- Idiot. - Hold kæft! Tumpe.
På det tidspunkt vidste jeg ikke, hvorfor jeg så gerne ville se det lig.
Selvom ingen havde gået med mig, ville jeg have gået alene.
Nej, Ace! Lkke denne gang.
- Kør så, Vince. - Vil du dyste?
Åh, Gud, jeg har ham.
Du er fortid!
- Brems, Ace. - Lort nu ikke i det.
For fanden, Ace! Brems!
Jeg vandt.
Du lod ham vinde, din pikslikker.
Jeg vædder på, vi har sparet en time ved at gå igennem skoven.
Er det Back Harlow Road?
INGEN JAGT
Brower drengen må være her et sted.
Teddy og Vern leder på venstre side.
- Vi tager den højre. - Okay.
Der er han! Jeg kan se ham! Se!
Se der! Jeg kan se ham!
Ingen af os kunne få vejret.
Et sted under de buske lå resterne af Ray Brower.
Toget havde revet ham ud af skoene...
ligesom det havde revet ham ud af livet.
Kors.
Drengen var ikke syg.
Drengen sov ikke.
Drengen var død.
Lad os finde nogle lange grene. Vi laver en båre til ham.
Gordie?
Hvorfor skulle du dø?
Hvad er der med Gordie?
Ingenting.
I går bare derover og leder efter nogle grene.
Hvorfor skulle han dø?
Hvorfor skulle Denny dø?
Jeg ved det ikke.
- Det skulle have været mig. - Hold op.
- Det skulle have været mig. - Lad være at sige det.
Jeg er ikke noget værd. Det sagde min far.
Han kender dig ikke.
Han hader mig.
Han hader dig ikke.
- Han hader mig. - Nej.
Han kender dig bare ikke.
Han hader mig. Min far hader mig.
Du bliver en stor forfatter en dag.
Du kan skrive om os, hvis du løber tør for idéer.
Så skal jeg da virkelig være på den.
Ja.
Hvad fanden ved I om det her?
Dit svin! Min lillebror.
Havde I planer om at tage liget fra os?
Væk med dig.
Vi fandt ham. Vi har helle for.
Vi må hellere begynde at løbe, Eyeball. De har helle for.
Vi har fortjent ham. I kom i bil. Det er ikke retfærdigt. Han er vores.
"Der er ikke retfærdigt. Han er vores."
Lkke længere.
Vi er fire, Eyeball. Vælg selv.
Det vil vi. Bare rolig.
Vern, dit lille møgsvin.
- Du var under terrassen. - Nej, det var ikke mig, jeg sværger.
Din skide spion. Jeg skulle banke dig sønder og sammen.
I har to valgmuligheder.
Enten går I stille og roligt, og vi tager liget...
eller I bliver, og vi smadrer jer.
Og vi tager liget.
- Mig og Billy fandt ham først. - Vern fortalte, hvordan I fandt ham.
"Bare vi ikke havde stjålet den bil."
"Jeg tror, jeg kom til at fylde mine underhylere."
- Så er det nok. Nu er det bank! - Stands.
Okay, Chambers, din lille bøsse. Det er din sidste chance.
Hvad siger du?
Hvorfor går du ikke hjem og boller din mor noget mere?
Du er død.
Kom nu, lad os smutte.
- De tager ham ikke. - Det er dumt, kom nu.
- De tager ham ikke. - Han har en kniv.
Kom nu, Ace.
Du bliver nødt til at dræbe mig, Ace.
Intet problem.
Du tager ham ikke. Ingen tager ham.
Kom nu, knægt, giv mig pistolen, før du skyder dig i foden.
Du tør ikke engang skyde et egern.
Rør dig ikke.
Jeg dræber dig. Jeg sværger ved Gud.
Kom nu, Lachance, giv mig pistolen.
Du må i det mindste have lidt af din brors sunde fornuft.
Sut min store pik af, din billige amatørbandit.
Vil du skyde os alle?
Nej, kun dig.
I skal få det betalt.
Måske og måske ikke.
Det får I.
Vi glemmer det ikke, hvis det er det, I tror.
Det er seriøst det her.
"Sut min store pik af"?
Hvem har fortalt dig, du har en stor en?
Den største i landet.
Tager vi ham med?
Nej.
Men vi gik hele den vej.
Vi skulle være helte.
Ikke på den måde, Teddy.
Chris, giv mig en hånd.
Ray Browers lig blev fundet...
men hverken vores eller deres bande fik æren for det.
Vi besluttede, at det var bedst at lave en anonym opringning.
Vi gik hjem. Og selvom der var mange tanker, der kørte i hovederne på os...
snakkede vi næsten ikke.
Vi gik hele natten, og var tilbage i Castle Rock...
lidt over 5 søndag morgen, dagen før Labour Day.
Vi havde kun været væk i to dage, men på en måde virkede byen anderledes...
mindre.
Vi ses i skolen.
Vi ses i realklassen.
Mønt.
Jeg må hellere komme hjem, inden min mor efterlyser mig.
Du bærer ikke nag?
Nej.
Som tiden gik, så vi mindre og mindre til Teddy og Vern...
indtil de bare blev to blandt mange andre.
Det sker sommetider.
Venner går ind og ud af dit liv som en afrydder i en restaurant.
Jeg hørte, at Vern giftede sig efter skolen, fik fire børn...
og kører gaffeltruck på en fabrik.
Teddy prøvede at komme i hæren, men hans øjne og øre forhindrede ham.
Det sidste var, han havde været i fængsel...
og at han var altmuligmand i Castle Rock.
Jeg kommer aldrig ud af byen, vel Gordie?
Du kan gøre alt det, du vil.
Klart.
Stik mig den flade.
Vi ses.
Ikke hvis jeg ser dig først.
Chris kom ud.
Han kom ind på skolen sammen med mig.
Og selvom det var hårdt, klarede han det som altid.
Han kom på universitetet og blev faktisk advokat.
Sidste uge gik han ind på en restaurant.
Lige foran ham var der to mænd, der kom op at skændes.
Den ene trak en kniv.
Chris, der altid var den der skabte fred, forsøgte at skille dem.
Han blev stukket i halsen.
Han døde næsten øjeblikkeligt.
Han blev stukket i halsen. Han døde næsten øjeblikkeligt.
Selvom jeg ikke havde set ham i næsten ti år,
ved jeg, jeg vil savne ham for evigt.
Far, kan vi tage af sted nu?
- Er I klar? - Vi har været klar i en time.
Jeg kommer nu.
Det sagde han en halv time siden.
Min far er sær. Det bliver han, når han skriver.
Jeg fik aldrig siden nogle venner
som dem jeg havde, da jeg var tolv.
Er der nogen, der gør det?